Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 22 (Samudra-kopaḥ — Brahmāstra-sandhānam — Sāgarasya Pratyakṣībhāvaḥ — Nala-setu-vidhānopadeśaḥ)
समुद्रकोपः — ब्रह्मास्त्रसन्धानम् — सागरस्य प्रत्यक्षीभावः — नलसेतुविधानोपदेशः
† VR 6.22.33† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† तैर्न तत्स्पर्शनं पापं सहेयं पापकर्मभिः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† tairna tatsparśanaṃ pāpaṃ saheyaṃ pāpakarmabhiḥ |
† अमोघः क्रियतां राम अयं तत्र शरोत्तमः ॥ ३३ ॥
† amoghaḥ kriyatāṃ rāma ayaṃ tatra śarottamaḥ || 33 ||
Scholarly Translation
“I cannot endure that defiling touch (tatsparśanaṃ pāpam) of those evildoers; let this supreme arrow, O Rāma, be made unfailing (amoghaḥ kriyatām) there!”
Narrative Context (Verses 31–36): At Sāgara's request, Rāma discharges his blazing arrow northward against the wicked Ābhīra robbers of Drumakulya, scorching the land into the desert of Marukāntāra.