Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 22 (Samudra-kopaḥ — Brahmāstra-sandhānam — Sāgarasya Pratyakṣībhāvaḥ — Nala-setu-vidhānopadeśaḥ)
समुद्रकोपः — ब्रह्मास्त्रसन्धानम् — सागरस्य प्रत्यक्षीभावः — नलसेतुविधानोपदेशः
† VR 6.22.35† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† तेन तन्मरुकान्तारं पृथिव्यां किल विश्रुतम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† tena tanmarukāntāraṃ pṛthivyāṃ kila viśrutam |
† निपातितः शरो यत्र वज्राशनिसमप्रभः ॥ ३५ ॥
† nipātitaḥ śaro yatra vajrāśanisamaprabhaḥ || 35 ||
Scholarly Translation
Thereby that desert wilderness of Marukāntāra (tan marukāntāram) is famed across the earth—the very spot where the arrow gleaming like Indra's thunderbolt (vajrāśanisamaprabhaḥ) was cast down.
Narrative Context (Verses 31–36): At Sāgara's request, Rāma discharges his blazing arrow northward against the wicked Ābhīra robbers of Drumakulya, scorching the land into the desert of Marukāntāra.