Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 22 (Samudra-kopaḥ — Brahmāstra-sandhānam — Sāgarasya Pratyakṣībhāvaḥ — Nala-setu-vidhānopadeśaḥ)
समुद्रकोपः — ब्रह्मास्त्रसन्धानम् — सागरस्य प्रत्यक्षीभावः — नलसेतुविधानोपदेशः
† VR 6.22.5† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† ब्राह्मेणास्त्रेण संयोज्य ब्रह्मदण्डनिभं शरम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† brāhmeṇāstreṇa saṃyojya brahmadaṇḍanibhaṃ śaram |
† संयोज्य धनुषि श्रेष्ठे विचकर्ष महाबलः ॥ ५ ॥
† saṃyojya dhanuṣi śreṣṭhe vicakarṣa mahābalaḥ || 5 ||
Scholarly Translation
Charging an arrow resembling the rod of Brahmā (brahmadaṇḍanibham) with the missile of Brahmā (brāhmeṇāstreṇa), the mighty one fitted it to his supreme bow and drew it taut (vicakarṣa).
Narrative Context (Verses 1–6): Enraged by the ocean's silence, Rāghava threatens to dry up the sea down to the netherworld and draws his supreme bow charged with the missile of Brahmā.