Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 23 (Rāmeṇa Mahā-ghorautpātika-nimitta-darśanam)
रामेण महाघोरौत्पातिकनिमित्तदर्शनम्
† VR 6.23.12† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† शैलैः शूलैश्च खड्गैश्च विमुक्तैः कपिराक्षसैः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† śailaiḥ śūlaiśca khaḍgaiśca vimuktaiḥ kapirākṣasaiḥ |
† भविष्यत्यावृता भूमिर्मांसशोणितकर्दमा ॥ १२ ॥
† bhaviṣyatyāvṛtā bhūmirmāṃsaśoṇitakardamā || 12 ||
Scholarly Translation
“Covered with crags, pikes, and swords (śailaiḥ śūlaiś ca khaḍgaiś ca) hurled by monkeys and Rākṣasas, the earth shall become mire with flesh and blood (māṃsaśoṇitakardamā)!
Narrative Context (Verses 12–16): Foretelling that the earth will soon be mired in flesh and blood, Rāma marches forth toward Laṅkā at the head of the roaring monkey hosts.