Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 23 (Rāmeṇa Mahā-ghorautpātika-nimitta-darśanam)
रामेण महाघोरौत्पातिकनिमित्तदर्शनम्
† VR 6.23.11† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† काकाः श्येनास्तथा नीचा गृध्राः परिपतन्ति च ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† kākāḥ śyenāstathā nīcā gṛdhrāḥ paripatanti ca |
† शिवाश्चाप्यशुभान् नादान् नदन्ति सुमहाभयान् ॥ ११ ॥
† śivāścāpyaśubhān nādān nadanti sumahābhayān || 11 ||
Scholarly Translation
“Crows, hawks, and low-flying vultures (nīcā gṛdhrāḥ) wheel overhead (paripatanti), and jackals (śivāḥ) too howl forth inauspicious cries fraught with immense terror (sumahābhayān).
Narrative Context (Verses 7–11): Beasts and birds howl toward the sun, a scorching moon and blood-red solar halo appear, dust dims the stars, and vultures and jackals cry.