Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 23 (Rāmeṇa Mahā-ghorautpātika-nimitta-darśanam)
रामेण महाघोरौत्पातिकनिमित्तदर्शनम्
† VR 6.23.10† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† रजसा महता चापि नक्षत्राणि हतानि च ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† rajasā mahatā cāpi nakṣatrāṇi hatāni ca |
† युगान्तमिव लोकानां पश्य शंसन्ति लक्ष्मण ॥ १० ॥
† yugāntamiva lokānāṃ paśya śaṃsanti lakṣmaṇa || 10 ||
Scholarly Translation
“Struck dim by a dense pall of dust (rajasā mahatā hatāni), behold, O Lakṣmaṇa, the constellations foretell (śaṃsanti) as it were the end of the cosmic age (yugāntam iva) for all beings!
Narrative Context (Verses 7–11): Beasts and birds howl toward the sun, a scorching moon and blood-red solar halo appear, dust dims the stars, and vultures and jackals cry.