Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 23 (Rāmeṇa Mahā-ghorautpātika-nimitta-darśanam)
रामेण महाघोरौत्पातिकनिमित्तदर्शनम्
† VR 6.23.9† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† ह्रस्वो रूक्षोऽप्रशस्तश्च परिवेषस्तु लोहितः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† hrasvo rūkṣo'praśastaśca pariveṣastu lohitaḥ |
† आदित्ये विमले नीलं लक्ष्म लक्ष्मण दृश्यते ॥ ९ ॥
† āditye vimale nīlaṃ lakṣma lakṣmaṇa dṛśyate || 9 ||
Scholarly Translation
“A small, rough, inauspicious, blood-red halo (pariveṣas tu lohitaḥ) [appears], and upon the cloudless sun a dark-blue mark (nīlaṃ lakṣma) is seen, O Lakṣmaṇa!
Narrative Context (Verses 7–11): Beasts and birds howl toward the sun, a scorching moon and blood-red solar halo appear, dust dims the stars, and vultures and jackals cry.