Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 23 (Rāmeṇa Mahā-ghorautpātika-nimitta-darśanam)
रामेण महाघोरौत्पातिकनिमित्तदर्शनम्
† VR 6.23.8† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† रजन्यामप्रकाशस्तु संतापयति चन्द्रमाः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† rajanyāmaprakāśastu saṃtāpayati candramāḥ |
† कृष्णरक्तांशुपर्यन्तो लोकक्षय इवोदितः ॥ ८ ॥
† kṛṣṇaraktāṃśuparyanto lokakṣaya ivoditaḥ || 8 ||
Scholarly Translation
“By night the moon, bereft of luster (aprakāśaḥ), scorches with heat (saṃtāpayati), rimmed with black and blood-red rays (kṛṣṇaraktāṃśuparyantaḥ) as though risen at the destruction of the worlds (lokakṣaya ivoditaḥ).
Narrative Context (Verses 7–11): Beasts and birds howl toward the sun, a scorching moon and blood-red solar halo appear, dust dims the stars, and vultures and jackals cry.