Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 23 (Rāmeṇa Mahā-ghorautpātika-nimitta-darśanam)
रामेण महाघोरौत्पातिकनिमित्तदर्शनम्
† VR 6.23.7† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† दीना दीनस्वराः क्रूराः सर्वतो मृगपक्षिणः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† dīnā dīnasvarāḥ krūrāḥ sarvato mṛgapakṣiṇaḥ |
† प्रत्यादित्यं विनर्दन्ति जनयन्तो महद्भयम् ॥ ७ ॥
† pratyādityaṃ vinardanti janayanto mahadbhayam || 7 ||
Scholarly Translation
“Dejected and uttering piteous cries (dīnā dīnasvarāḥ), wild beasts and birds of ill omen (mṛgapakṣiṇaḥ) howl on every side facing the sun (pratyādityaṃ vinardanti), awakening great terror.
Narrative Context (Verses 7–11): Beasts and birds howl toward the sun, a scorching moon and blood-red solar halo appear, dust dims the stars, and vultures and jackals cry.