Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 23 (Rāmeṇa Mahā-ghorautpātika-nimitta-darśanam)
रामेण महाघोरौत्पातिकनिमित्तदर्शनम्
† VR 6.23.14† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† इत्येवमुक्त्वा धन्वी स रामः संग्रामधर्षणः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† ityevamuktvā dhanvī sa rāmaḥ saṃgrāmadharṣaṇaḥ |
† प्रतस्थे पुरतो रामो लङ्कामभिमुखो विभुः ॥ १४ ॥
† pratasthe purato rāmo laṅkāmabhimukho vibhuḥ || 14 ||
Scholarly Translation
Having spoken thus, that bow-wielding Rāma, the crusher of foes in battle (saṃgrāmadharṣaṇaḥ), the mighty lord Rāma who delights all hearts, set forth in the van (pratasthe purataḥ) facing toward Laṅkā (laṅkām abhimukhaḥ).
Narrative Context (Verses 12–16): Foretelling that the earth will soon be mired in flesh and blood, Rāma marches forth toward Laṅkā at the head of the roaring monkey hosts.