Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 23 (Rāmeṇa Mahā-ghorautpātika-nimitta-darśanam)
रामेण महाघोरौत्पातिकनिमित्तदर्शनम्
† VR 6.23.15† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† सविभीषणसुग्रीवाः सर्वे ते वानरर्षभाः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† savibhīṣaṇasugrīvāḥ sarve te vānararṣabhāḥ |
† प्रतस्थिरे विनर्दन्तो धृतानां द्विषतां वधे ॥ १५ ॥
† pratasthire vinardanto dhṛtānāṃ dviṣatāṃ vadhe || 15 ||
Scholarly Translation
Together with Vibhīṣaṇa and Sugrīva (savibhīṣaṇasugrīvāḥ), all those bulls among monkeys set forth roaring aloud (vinardantaḥ), resolved upon the slaying of their resolute foes (dhṛtānāṃ dviṣatāṃ vadhe).
Narrative Context (Verses 12–16): Foretelling that the earth will soon be mired in flesh and blood, Rāma marches forth toward Laṅkā at the head of the roaring monkey hosts.