Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 23 (Rāmeṇa Mahā-ghorautpātika-nimitta-darśanam)
रामेण महाघोरौत्पातिकनिमित्तदर्शनम्
† VR 6.23.16† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† राघवस्य प्रियार्थं तु सुतरां वीर्यशालिनाम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† rāghavasya priyārthaṃ tu sutarāṃ vīryaśālinām |
† हरीणां कर्मचेष्टाभिस्तुतोष रघुनन्दनः ॥ १६ ॥
† harīṇāṃ karmaceṣṭābhistutoṣa raghunandanaḥ || 16 ||
Scholarly Translation
And the delight of the Raghus (raghunandanaḥ) was exceedingly pleased (tutoṣa) with the warlike deeds and gestures (karmaceṣṭābhiḥ) of those valorous monkeys acting for the sake of Rāghava's pleasure (rāghavasya priyārtham).
Narrative Context (Verses 12–16): Foretelling that the earth will soon be mired in flesh and blood, Rāma marches forth toward Laṅkā at the head of the roaring monkey hosts.