Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 24 (Vānarair Nigṛhītasya Śukasya Mocanam — Śukasya Rāvaṇa-samīpa-gamanam)
वानरैर्निगृहीतस्य शुकस्य मोचनम् — शुकस्य रावणसमीपगमनम्
† VR 6.24.1† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† सा वीरसमिती राज्ञा विरराज व्यवस्थिता ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† sā vīrasamitī rājñā virarāja vyavasthitā |
† शशिना शुभनक्षत्रा पौर्णमासीव शारदी ॥ १ ॥
† śaśinā śubhanakṣatrā paurṇamāsīva śāradī || 1 ||
Scholarly Translation
Arrayed in order by the king, that assembly of heroes (vīrasamitiḥ) shone brightly, like an autumnal night of the full moon (paurṇamāsīva śāradī) graced with auspicious constellations and the moon.
Narrative Context (Verses 1–6): Arrayed by the king like an autumnal full-moon night, the monkey host exchanges thunderous roars with Laṅkā's war-drums while Rāma's grieving heart remembers Sītā.