Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 24 (Vānarair Nigṛhītasya Śukasya Mocanam — Śukasya Rāvaṇa-samīpa-gamanam)
वानरैर्निगृहीतस्य शुकस्य मोचनम् — शुकस्य रावणसमीपगमनम्
† VR 6.24.2† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† प्रचचाल च वेगेन त्रस्ता चैव वसुंधरा ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† pracacāla ca vegena trastā caiva vasuṃdharā |
† पीड्यमाना बलौघेन तेन सागरवर्चसा ॥ २ ॥
† pīḍyamānā balaughena tena sāgaravarcasā || 2 ||
Scholarly Translation
Pressed down by that mighty flood of forces (balaughena) possessing the splendor of the ocean (sāgaravarcasā), the terrified earth (vasuṃdharā) trembled violently under their impetus.
Narrative Context (Verses 1–6): Arrayed by the king like an autumnal full-moon night, the monkey host exchanges thunderous roars with Laṅkā's war-drums while Rāma's grieving heart remembers Sītā.