Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 24 (Vānarair Nigṛhītasya Śukasya Mocanam — Śukasya Rāvaṇa-samīpa-gamanam)
वानरैर्निगृहीतस्य शुकस्य मोचनम् — शुकस्य रावणसमीपगमनम्
† VR 6.24.3† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† ततः शुश्रुवुराक्रुष्टं लङ्कायां काननौकसः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† tataḥ śuśruvurākruṣṭaṃ laṅkāyāṃ kānanaukasaḥ |
† भेरीमृदङ्गसंघुष्टं तुमुलं लोमहर्षणम् ॥ ३ ॥
† bherīmṛdaṅgasaṃghuṣṭaṃ tumulaṃ lomaharṣaṇam || 3 ||
Scholarly Translation
Then the forest-dwellers (kānanaukasaḥ) heard an uproar (ākruṣṭam) inside Laṅkā—a tumultuous, hair-raising (lomaharṣaṇam) clamor echoing with kettledrums and tabors (bherīmṛdaṅgasaṃghuṣṭam).
Narrative Context (Verses 1–6): Arrayed by the king like an autumnal full-moon night, the monkey host exchanges thunderous roars with Laṅkā's war-drums while Rāma's grieving heart remembers Sītā.