Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 24 (Vānarair Nigṛhītasya Śukasya Mocanam — Śukasya Rāvaṇa-samīpa-gamanam)
वानरैर्निगृहीतस्य शुकस्य मोचनम् — शुकस्य रावणसमीपगमनम्
† VR 6.24.4† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† बभूवुस्तेन घोषेण संहृष्टा हरियूथपाः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† babhūvustena ghoṣeṇa saṃhṛṣṭā hariyūthapāḥ |
† अमृष्यमाणास्तद् घोषं विनेदुर्घोषवत्तरम् ॥ ४ ॥
† amṛṣyamāṇāstad ghoṣaṃ vinedurghoṣavattaram || 4 ||
Scholarly Translation
Thrilled by that din, the monkey troop-commanders (hariyūthapāḥ), unable to brook (amṛṣyamāṇāḥ) that clamor, roared out even more thunderously (ghoṣavattaram).
Narrative Context (Verses 1–6): Arrayed by the king like an autumnal full-moon night, the monkey host exchanges thunderous roars with Laṅkā's war-drums while Rāma's grieving heart remembers Sītā.