Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 24 (Vānarair Nigṛhītasya Śukasya Mocanam — Śukasya Rāvaṇa-samīpa-gamanam)
वानरैर्निगृहीतस्य शुकस्य मोचनम् — शुकस्य रावणसमीपगमनम्
† VR 6.24.5† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† राक्षसास्तत् प्लवंगानां शुश्रुवुस्तेऽपि गर्जितम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† rākṣasāstat plavaṃgānāṃ śuśruvuste'pi garjitam |
† नर्दतामिव दृप्तानां मेघानामम्बरे स्वनम् ॥ ५ ॥
† nardatāmiva dṛptānāṃ meghānāmambare svanam || 5 ||
Scholarly Translation
Those rākṣasas too heard that roaring (garjitam) of the monkeys, sounding like the rumble of proud, thundering rain-clouds (dṛptānāṃ meghānām) in the sky.
Narrative Context (Verses 1–6): Arrayed by the king like an autumnal full-moon night, the monkey host exchanges thunderous roars with Laṅkā's war-drums while Rāma's grieving heart remembers Sītā.