Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 23 (Rāmeṇa Mahā-ghorautpātika-nimitta-darśanam)
रामेण महाघोरौत्पातिकनिमित्तदर्शनम्
† VR 6.23.5† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† मेघाः क्रव्यादसंकाशाः परुषाः परुषस्वनाः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† meghāḥ kravyādasaṃkāśāḥ paruṣāḥ paruṣasvanāḥ |
† क्रूराः क्रूरं प्रवर्षन्ति मिश्रं शोणितबिन्दुभिः ॥ ५ ॥
† krūrāḥ krūraṃ pravarṣanti miśraṃ śoṇitabindubhiḥ || 5 ||
Scholarly Translation
“Harsh clouds resembling flesh-eating beasts (kravyādasaṃkāśāḥ), hoarse-voiced (paruṣasvanāḥ) and cruel, rain down a grisly shower mingled with drops of blood (miśraṃ śoṇitabindubhiḥ).
Narrative Context (Verses 1–6): Beholding ominous portents upon the southern shore—dusty gales, earthquakes, blood-mingled rain, and fire falling from the sun—Rāma embraces Lakṣmaṇa and orders the army arrayed.