Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 23 (Rāmeṇa Mahā-ghorautpātika-nimitta-darśanam)
रामेण महाघोरौत्पातिकनिमित्तदर्शनम्
† VR 6.23.4† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† वाताश्च कलुषा वान्ति कम्पते च वसुंधरा ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† vātāśca kaluṣā vānti kampate ca vasuṃdharā |
† पर्वताग्राणि वेपन्ते पतन्ति च महीरुहाः ॥ ४ ॥
† parvatāgrāṇi vepante patanti ca mahīruhāḥ || 4 ||
Scholarly Translation
“Turbid winds (vātāś ca kaluṣāḥ) are blowing, the earth is trembling (kampate ca vasuṃdharā), the mountain peaks are quaking, and the trees are crashing down (patanti ca mahīruhāḥ).
Narrative Context (Verses 1–6): Beholding ominous portents upon the southern shore—dusty gales, earthquakes, blood-mingled rain, and fire falling from the sun—Rāma embraces Lakṣmaṇa and orders the army arrayed.