Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 23 (Rāmeṇa Mahā-ghorautpātika-nimitta-darśanam)
रामेण महाघोरौत्पातिकनिमित्तदर्शनम्
† VR 6.23.3† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† लोकक्षयकरं भीमं भयं पश्याम्युपस्थितम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† lokakṣayakaraṃ bhīmaṃ bhayaṃ paśyāmyupasthitam |
† प्रबर्हणं प्रवीराणामृक्षवानररक्षसाम् ॥ ३ ॥
† prabarhaṇaṃ pravīrāṇāmṛkṣavānararakṣasām || 3 ||
Scholarly Translation
“I see a dreadful peril (bhīmaṃ bhayam) at hand that will bring destruction to the world (lokakṣayakaram) and cut down (prabarhaṇam) the foremost heroes among bears, monkeys, and Rākṣasas.
Narrative Context (Verses 1–6): Beholding ominous portents upon the southern shore—dusty gales, earthquakes, blood-mingled rain, and fire falling from the sun—Rāma embraces Lakṣmaṇa and orders the army arrayed.