Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 23 (Rāmeṇa Mahā-ghorautpātika-nimitta-darśanam)
रामेण महाघोरौत्पातिकनिमित्तदर्शनम्
† VR 6.23.2† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† परिगृह्योदकं शीतं वनानि फलवन्ति च ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† parigṛhyodakaṃ śītaṃ vanāni phalavanti ca |
† बलौघं संविभज्येमं व्यूह्य तिष्ठेम लक्ष्मण ॥ २ ॥
† balaughaṃ saṃvibhajyemaṃ vyūhya tiṣṭhema lakṣmaṇa || 2 ||
Scholarly Translation
“Taking possession (parigṛhya) of cool water and fruit-bearing groves (vanāni phalavanti ca), let us divide this vast host (balaughaṃ saṃvibhajya), draw it up in battle array (vyūhya), and take our stand, O Lakṣmaṇa!
Narrative Context (Verses 1–6): Beholding ominous portents upon the southern shore—dusty gales, earthquakes, blood-mingled rain, and fire falling from the sun—Rāma embraces Lakṣmaṇa and orders the army arrayed.