Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 23 (Rāmeṇa Mahā-ghorautpātika-nimitta-darśanam)
रामेण महाघोरौत्पातिकनिमित्तदर्शनम्
† VR 6.23.1† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† निमित्तानि निमित्तज्ञो दृष्ट्वा लक्ष्मणपूर्वजः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† nimittāni nimittajño dṛṣṭvā lakṣmaṇapūrvajaḥ |
† सौमित्रिं सम्परिष्वज्य इदं वचनमब्रवीत् ॥ १ ॥
† saumitriṃ sampariṣvajya idaṃ vacanamabravīt || 1 ||
Scholarly Translation
Beholding the portents (nimittāni), Lakṣmaṇa's elder brother, who was well versed in omens (nimittajñaḥ), embraced Saumitri (saumitriṃ sampariṣvajya) and spoke these words:
Narrative Context (Verses 1–6): Beholding ominous portents upon the southern shore—dusty gales, earthquakes, blood-mingled rain, and fire falling from the sun—Rāma embraces Lakṣmaṇa and orders the army arrayed.