Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 24 (Vānarair Nigṛhītasya Śukasya Mocanam — Śukasya Rāvaṇa-samīpa-gamanam)
वानरैर्निगृहीतस्य शुकस्य मोचनम् — शुकस्य रावणसमीपगमनम्
† VR 6.24.12† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† पश्य मत्तविहंगानि प्रलीनभ्रमराणि च ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† paśya mattavihaṃgāni pralīnabhramarāṇi ca |
† कोकिलाकुलखण्डानि दोधवीति शिवोऽनिलः ॥ १२ ॥
† kokilākulakhaṇḍāni dodhavīti śivo'nilaḥ || 12 ||
Scholarly Translation
Behold how the auspicious breeze (śivo 'nilaḥ) sways to and fro (dodhavīti) the thickets thronged with cuckoos (kokilākulakhaṇḍāni), where birds are intoxicated (mattavihaṃgāni) and bees cling motionless (pralīnabhramarāṇi).”
Narrative Context (Verses 7–12): Grieving for Sītā held captive like Rohiṇī eclipsed by Mars, Rāma steadies his heart and points out to Lakṣmaṇa the sky-scraping palaces and breeze-shaken groves of Laṅkā.