Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 24 (Vānarair Nigṛhītasya Śukasya Mocanam — Śukasya Rāvaṇa-samīpa-gamanam)
वानरैर्निगृहीतस्य शुकस्य मोचनम् — शुकस्य रावणसमीपगमनम्
† VR 6.24.16† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† गन्धहस्तीव दुर्धर्षस्तरस्वी गन्धमादनः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† gandhahastīva durdharṣastarasvī gandhamādanaḥ |
† तिष्ठेद् वानरवाहिन्याः सव्यं पार्श्वमधिष्ठितः ॥ १६ ॥
† tiṣṭhed vānaravāhinyāḥ savyaṃ pārśvamadhiṣṭhitaḥ || 16 ||
Scholarly Translation
Let swift Gandhamādana, unassailable like a scent-elephant in rut (gandhahastīva durdharṣaḥ), stand posted upon the left flank (savyaṃ pārśvam adhiṣṭhitaḥ) of the monkey host.
Narrative Context (Verses 13–18): Dividing the monkey host according to strategic treatises, Rāma assigns Aṅgada, Nīla, Ṛṣabha, Gandhamādana, Jāmbavān, and Sugrīva to the chest, flanks, belly, and rear while taking the head himself.