Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 24 (Vānarair Nigṛhītasya Śukasya Mocanam — Śukasya Rāvaṇa-samīpa-gamanam)
वानरैर्निगृहीतस्य शुकस्य मोचनम् — शुकस्य रावणसमीपगमनम्
† VR 6.24.17† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† मूर्ध्नि स्थास्याम्यहं यत्तो लक्ष्मणेन समन्वितः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† mūrdhni sthāsyāmyahaṃ yatto lakṣmaṇena samanvitaḥ |
† जाम्बवांश्च सुषेणश्च वेगदर्शी च वानरः ॥ १७ ॥
† jāmbavāṃśca suṣeṇaśca vegadarśī ca vānaraḥ || 17 ||
Scholarly Translation
I myself, vigilant (yattaḥ) and accompanied by Lakṣmaṇa, shall stand at the head (mūrdhni sthāsyāmy aham); and Jāmbavān, Suṣeṇa, and the monkey Vegadarśī—
Narrative Context (Verses 13–18): Dividing the monkey host according to strategic treatises, Rāma assigns Aṅgada, Nīla, Ṛṣabha, Gandhamādana, Jāmbavān, and Sugrīva to the chest, flanks, belly, and rear while taking the head himself.