Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 24 (Vānarair Nigṛhītasya Śukasya Mocanam — Śukasya Rāvaṇa-samīpa-gamanam)
वानरैर्निगृहीतस्य शुकस्य मोचनम् — शुकस्य रावणसमीपगमनम्
† VR 6.24.18† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† ऋक्षमुख्या महात्मानः कुक्षिं रक्षन्तु ते त्रयः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† ṛkṣamukhyā mahātmānaḥ kukṣiṃ rakṣantu te trayaḥ |
† जघनं कपिसेनायाः कपिराजोऽभिरक्षतु ।
† jaghanaṃ kapisenāyāḥ kapirājo'bhirakṣatu |
† पश्चार्धमिव लोकस्य प्रचेतास्तेजसा वृतः ॥ १८ ॥
† paścārdhamiva lokasya pracetāstejasā vṛtaḥ || 18 ||
Scholarly Translation
let those three great-souled bear-chiefs (ṛkṣamukhyāḥ) guard the belly (kukṣiṃ rakṣantu); and let the king of monkeys [Sugrīva], girt with splendor, guard the rear (jaghanam) of the monkey army, as Pracetas [Varuṇa] guards the western half of the world (paścārdham iva lokasya).”
Narrative Context (Verses 13–18): Dividing the monkey host according to strategic treatises, Rāma assigns Aṅgada, Nīla, Ṛṣabha, Gandhamādana, Jāmbavān, and Sugrīva to the chest, flanks, belly, and rear while taking the head himself.