Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 24 (Vānarair Nigṛhītasya Śukasya Mocanam — Śukasya Rāvaṇa-samīpa-gamanam)
वानरैर्निगृहीतस्य शुकस्य मोचनम् — शुकस्य रावणसमीपगमनम्
† VR 6.24.19† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† सुविभक्तमहाव्यूहा महावानररक्षिता ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† suvibhaktamahāvyūhā mahāvānararakṣitā |
† अनीकिनी सा विबभौ यथा द्यौः साभ्रसम्प्लवा ॥ १९ ॥
† anīkinī sā vibabhau yathā dyauḥ sābhrasamplavā || 19 ||
Scholarly Translation
With its great battle-array well-divided (suvibhaktamahāvyūhā) and guarded by mighty monkeys, that army (anīkinī) shone forth like the sky overspread with drifting clouds (dyauḥ sābhrasamplavā).
Narrative Context (Verses 19–24): With the monkey host arrayed in its great formation and eager to crush Laṅkā with mountain peaks, Rāma orders Sugrīva to release the captive rākṣasa envoy Śuka.