Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 24 (Vānarair Nigṛhītasya Śukasya Mocanam — Śukasya Rāvaṇa-samīpa-gamanam)
वानरैर्निगृहीतस्य शुकस्य मोचनम् — शुकस्य रावणसमीपगमनम्
† VR 6.24.20† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† प्रगृह्य गिरिशृङ्गाणि महतश्च महीरुहान् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† pragṛhya giriśṛṅgāṇi mahataśca mahīruhān |
† आसेदुर्वानरा लङ्कां मिमर्दयिषवो रणे ॥ २० ॥
† āsedurvānarā laṅkāṃ mimardayiṣavo raṇe || 20 ||
Scholarly Translation
Seizing mountain peaks (giriśṛṅgāṇi) and huge trees (mahīruhān), the monkeys advanced upon Laṅkā, eager to crush it (mimardayiṣavaḥ) in battle.
Narrative Context (Verses 19–24): With the monkey host arrayed in its great formation and eager to crush Laṅkā with mountain peaks, Rāma orders Sugrīva to release the captive rākṣasa envoy Śuka.