Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 24 (Vānarair Nigṛhītasya Śukasya Mocanam — Śukasya Rāvaṇa-samīpa-gamanam)
वानरैर्निगृहीतस्य शुकस्य मोचनम् — शुकस्य रावणसमीपगमनम्
† VR 6.24.21† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† शिखरैर्विकिरामैनां लङ्कां मुष्टिभिरेव वा ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† śikharairvikirāmaināṃ laṅkāṃ muṣṭibhireva vā |
† इति स्म दधिरे सर्वे मनांसि हरिपुङ्गवाः ॥ २१ ॥
† iti sma dadhire sarve manāṃsi haripuṅgavāḥ || 21 ||
Scholarly Translation
“With mountain peaks, or with our very fists (muṣṭibhir eva vā), let us scatter (vikirāma) this Laṅkā to pieces!”—so did all the bull-like monkeys resolve in their minds (dadhire sarve manāṃsi).
Narrative Context (Verses 19–24): With the monkey host arrayed in its great formation and eager to crush Laṅkā with mountain peaks, Rāma orders Sugrīva to release the captive rākṣasa envoy Śuka.