Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 24 (Vānarair Nigṛhītasya Śukasya Mocanam — Śukasya Rāvaṇa-samīpa-gamanam)
वानरैर्निगृहीतस्य शुकस्य मोचनम् — शुकस्य रावणसमीपगमनम्
† VR 6.24.22† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† ततो रामो महातेजाः सुग्रीवमिदमब्रवीत् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† tato rāmo mahātejāḥ sugrīvamidamabravīt |
† सुविभक्तानि सैन्यानि शुक एष विमुच्यताम् ॥ २२ ॥
† suvibhaktāni sainyāni śuka eṣa vimucyatām || 22 ||
Scholarly Translation
Then Rāma of great splendor spoke thus to Sugrīva: “The troops are well arrayed (suvibhaktāni sainyāni); let this Śuka now be released (śuka eṣa vimucyatām).”
Narrative Context (Verses 19–24): With the monkey host arrayed in its great formation and eager to crush Laṅkā with mountain peaks, Rāma orders Sugrīva to release the captive rākṣasa envoy Śuka.