Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 24 (Vānarair Nigṛhītasya Śukasya Mocanam — Śukasya Rāvaṇa-samīpa-gamanam)
वानरैर्निगृहीतस्य शुकस्य मोचनम् — शुकस्य रावणसमीपगमनम्
† VR 6.24.23† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† रामस्य तु वचः श्रुत्वा वानरेन्द्रो महाबलः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† rāmasya tu vacaḥ śrutvā vānarendro mahābalaḥ |
† मोचयामास तं दूतं शुकं रामस्य शासनात् ॥ २३ ॥
† mocayāmāsa taṃ dūtaṃ śukaṃ rāmasya śāsanāt || 23 ||
Scholarly Translation
Hearing Rāma's words, the mighty lord of monkeys (vānarendraḥ) had that envoy Śuka set free (mocayāmāsa) at Rāma's command.
Narrative Context (Verses 19–24): With the monkey host arrayed in its great formation and eager to crush Laṅkā with mountain peaks, Rāma orders Sugrīva to release the captive rākṣasa envoy Śuka.