Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 24 (Vānarair Nigṛhītasya Śukasya Mocanam — Śukasya Rāvaṇa-samīpa-gamanam)
वानरैर्निगृहीतस्य शुकस्य मोचनम् — शुकस्य रावणसमीपगमनम्
† VR 6.24.25† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† रावणः प्रहसन्नेव शुकं वाक्यमुवाच ह ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† rāvaṇaḥ prahasanneva śukaṃ vākyamuvāca ha |
† किमिमौ ते सितौ पक्षौ लूनपक्षश्च दृश्यसे ॥ २५ ॥
† kimimau te sitau pakṣau lūnapakṣaśca dṛśyase || 25 ||
Scholarly Translation
Laughing outright (prahasann eva), Rāvaṇa spoke these words to Śuka: “Why are these two wings of yours bound (sitau pakṣau), and why do you appear with clipped wings (lūnapakṣaḥ)?
Narrative Context (Verses 25–30): Mocked by Rāvaṇa over his bound and clipped wings, the trembling Śuka explains how the fierce monkeys assaulted him on sight and warns that Rāma has reached Sītā's abode.