Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 24 (Vānarair Nigṛhītasya Śukasya Mocanam — Śukasya Rāvaṇa-samīpa-gamanam)
वानरैर्निगृहीतस्य शुकस्य मोचनम् — शुकस्य रावणसमीपगमनम्
† VR 6.24.26† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† कच्चिन्नानेकचित्तानां तेषां त्वं वशमागतः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† kaccinnānekacittānāṃ teṣāṃ tvaṃ vaśamāgataḥ |
† ततः स भयसंविग्नस्तेन राज्ञाभिचोदितः ।
† tataḥ sa bhayasaṃvignastena rājñābhicoditaḥ |
† वचनं प्रत्युवाचेदं राक्षसाधिपमुत्तमम् ॥ २६ ॥
† vacanaṃ pratyuvācedaṃ rākṣasādhipamuttamam || 26 ||
Scholarly Translation
I hope you did not fall into the power (vaśam āgataḥ) of those fickle-minded creatures (anekacittānām)?” Then, trembling with fear (bhayasaṃvignaḥ) and urged by that king, he replied to the lord of rākṣasas with this excellent speech:
Narrative Context (Verses 25–30): Mocked by Rāvaṇa over his bound and clipped wings, the trembling Śuka explains how the fierce monkeys assaulted him on sight and warns that Rāma has reached Sītā's abode.