Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 24 (Vānarair Nigṛhītasya Śukasya Mocanam — Śukasya Rāvaṇa-samīpa-gamanam)
वानरैर्निगृहीतस्य शुकस्य मोचनम् — शुकस्य रावणसमीपगमनम्
† VR 6.24.27† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† सागरस्योत्तरे तीरेऽब्रुवं ते वचनं तथा ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† sāgarasyottare tīre'bruvaṃ te vacanaṃ tathā |
† यथा संदेशमक्लिष्टं सान्त्वयन् श्लक्ष्णया गिरा ॥ २७ ॥
† yathā saṃdeśamakliṣṭaṃ sāntvayan ślakṣṇayā girā || 27 ||
Scholarly Translation
“On the northern shore of the ocean (sāgarasyottare tīre), conciliating them with gentle speech (sāntvayan ślakṣṇayā girā), I delivered your message (yathā saṃdeśam) unimpaired (akliṣṭam).
Narrative Context (Verses 25–30): Mocked by Rāvaṇa over his bound and clipped wings, the trembling Śuka explains how the fierce monkeys assaulted him on sight and warns that Rāma has reached Sītā's abode.