Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 24 (Vānarair Nigṛhītasya Śukasya Mocanam — Śukasya Rāvaṇa-samīpa-gamanam)
वानरैर्निगृहीतस्य शुकस्य मोचनम् — शुकस्य रावणसमीपगमनम्
† VR 6.24.28† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† क्रुद्धैस्तैरहमुत्प्लुत्य दृष्टमात्रः प्लवंगमैः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† kruddhaistairahamutplutya dṛṣṭamātraḥ plavaṃgamaiḥ |
† गृहीतोऽस्म्यपि चारब्धो हन्तुं लोप्तुं च मुष्टिभिः ॥ २८ ॥
† gṛhīto'smyapi cārabdho hantuṃ loptuṃ ca muṣṭibhiḥ || 28 ||
Scholarly Translation
No sooner was I seen (dṛṣṭamātraḥ) than those enraged monkeys (kruddhais taiḥ plavaṃgamaiḥ) leaped up, seized me, and began to beat me with their fists and pluck me (hantuṃ loptuṃ ca muṣṭibhiḥ).
Narrative Context (Verses 25–30): Mocked by Rāvaṇa over his bound and clipped wings, the trembling Śuka explains how the fierce monkeys assaulted him on sight and warns that Rāma has reached Sītā's abode.