Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 24 (Vānarair Nigṛhītasya Śukasya Mocanam — Śukasya Rāvaṇa-samīpa-gamanam)
वानरैर्निगृहीतस्य शुकस्य मोचनम् — शुकस्य रावणसमीपगमनम्
† VR 6.24.29† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† न ते संभाषितुं शक्याः सम्प्रश्नोऽत्र न विद्यते ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† na te saṃbhāṣituṃ śakyāḥ sampraśno'tra na vidyate |
† प्रकृत्या कोपनास्तीक्ष्णा वानरा राक्षसाधिप ॥ २९ ॥
† prakṛtyā kopanāstīkṣṇā vānarā rākṣasādhipa || 29 ||
Scholarly Translation
They cannot even be spoken to (na te saṃbhāṣituṃ śakyāḥ), nor is any questioning (sampraśnaḥ) possible among them; by nature (prakṛtyā), O lord of rākṣasas, monkeys are wrathful and fierce (kopanās tīkṣṇāḥ).
Narrative Context (Verses 25–30): Mocked by Rāvaṇa over his bound and clipped wings, the trembling Śuka explains how the fierce monkeys assaulted him on sight and warns that Rāma has reached Sītā's abode.