Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 24 (Vānarair Nigṛhītasya Śukasya Mocanam — Śukasya Rāvaṇa-samīpa-gamanam)
वानरैर्निगृहीतस्य शुकस्य मोचनम् — शुकस्य रावणसमीपगमनम्
† VR 6.24.30† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† स च हन्ता विराधस्य कबन्धस्य खरस्य च ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† sa ca hantā virādhasya kabandhasya kharasya ca |
† सुग्रीवसहितो रामः सीतायाः पदमागतः ॥ ३० ॥
† sugrīvasahito rāmaḥ sītāyāḥ padamāgataḥ || 30 ||
Scholarly Translation
And that slayer of Virādha, Kabandha, and Khara—Rāma, accompanied by Sugrīva—has arrived at the very place (padam āgataḥ) where Sītā is held.
Narrative Context (Verses 25–30): Mocked by Rāvaṇa over his bound and clipped wings, the trembling Śuka explains how the fierce monkeys assaulted him on sight and warns that Rāma has reached Sītā's abode.