Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 24 (Vānarair Nigṛhītasya Śukasya Mocanam — Śukasya Rāvaṇa-samīpa-gamanam)
वानरैर्निगृहीतस्य शुकस्य मोचनम् — शुकस्य रावणसमीपगमनम्
† VR 6.24.31† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† स कृत्वा सागरे सेतुं तीर्त्वा च लवणोदधिम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† sa kṛtvā sāgare setuṃ tīrtvā ca lavaṇodadhim |
† एष रक्षांसि निर्धूय धन्वी तिष्ठति राघवः ॥ ३१ ॥
† eṣa rakṣāṃsi nirdhūya dhanvī tiṣṭhati rāghavaḥ || 31 ||
Scholarly Translation
Having built a causeway (setum) across the ocean and crossed the briny sea (lavaṇodadhim), here stands Rāghava, bow in hand (dhanvī), treating the rākṣasas like blades of grass (rakṣāṃsi nirdhūya).
Narrative Context (Verses 31–35): Warning that Rāma stands bow in hand with thousands of monkey legions, Śuka urges Rāvaṇa either to restore Sītā or give battle before they reach the ramparts.