Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 24 (Vānarair Nigṛhītasya Śukasya Mocanam — Śukasya Rāvaṇa-samīpa-gamanam)
वानरैर्निगृहीतस्य शुकस्य मोचनम् — शुकस्य रावणसमीपगमनम्
† VR 6.24.33† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† राक्षसानां बलौघस्य वानरेन्द्रबलस्य च ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† rākṣasānāṃ balaughasya vānarendrabalasya ca |
† नैतयोर्विद्यते संधिर्देवदानवयोरिव ॥ ३३ ॥
† naitayorvidyate saṃdhirdevadānavayoriva || 33 ||
Scholarly Translation
Between the flood of rākṣasa forces and the army of the monkey king, there can be no alliance (na saṃdhiḥ), any more than between the gods and the Dānavas (devadānavayor iva).
Narrative Context (Verses 31–35): Warning that Rāma stands bow in hand with thousands of monkey legions, Śuka urges Rāvaṇa either to restore Sītā or give battle before they reach the ramparts.