Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 24 (Vānarair Nigṛhītasya Śukasya Mocanam — Śukasya Rāvaṇa-samīpa-gamanam)
वानरैर्निगृहीतस्य शुकस्य मोचनम् — शुकस्य रावणसमीपगमनम्
† VR 6.24.34† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† पुरा प्राकारमायान्ति क्षिप्रमेकतरं कुरु ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† purā prākāramāyānti kṣipramekataraṃ kuru |
† सीतां चास्मै प्रयच्छाशु युद्धं वापि प्रदीयताम् ॥ ३४ ॥
† sītāṃ cāsmai prayacchāśu yuddhaṃ vāpi pradīyatām || 34 ||
Scholarly Translation
Before they reach the city ramparts (purā prākāram āyānti), quickly do one of the two (kṣipram ekataraṃ kuru): either swiftly restore Sītā to him (sītāṃ cāsmai prayacchāśu), or else give him battle (yuddhaṃ vāpi pradīyatām)!”
Narrative Context (Verses 31–35): Warning that Rāma stands bow in hand with thousands of monkey legions, Śuka urges Rāvaṇa either to restore Sītā or give battle before they reach the ramparts.