Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 24 (Vānarair Nigṛhītasya Śukasya Mocanam — Śukasya Rāvaṇa-samīpa-gamanam)
वानरैर्निगृहीतस्य शुकस्य मोचनम् — शुकस्य रावणसमीपगमनम्
† VR 6.24.35† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† शुकस्य वचनं श्रुत्वा रावणो वाक्यमब्रवीत् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† śukasya vacanaṃ śrutvā rāvaṇo vākyamabravīt |
† रोषसंरक्तनयनो निर्दहन्निव चक्षुषा ॥ ३५ ॥
† roṣasaṃraktanayano nirdahanniva cakṣuṣā || 35 ||
Scholarly Translation
Hearing Śuka's words, Rāvaṇa spoke this reply, his eyes bloodshot with rage (roṣasaṃraktanayanaḥ), as though burning him up with his gaze (nirdahann iva cakṣuṣā):
Narrative Context (Verses 31–35): Warning that Rāma stands bow in hand with thousands of monkey legions, Śuka urges Rāvaṇa either to restore Sītā or give battle before they reach the ramparts.