Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 24 (Vānarair Nigṛhītasya Śukasya Mocanam — Śukasya Rāvaṇa-samīpa-gamanam)
वानरैर्निगृहीतस्य शुकस्य मोचनम् — शुकस्य रावणसमीपगमनम्
† VR 6.24.37† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† कदा समभिधावन्त मामका राघवं शराः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† kadā samabhidhāvanta māmakā rāghavaṃ śarāḥ |
† वसन्ते पुष्पितं मत्ता भ्रमरा इव पादपम् ॥ ३७ ॥
† vasante puṣpitaṃ mattā bhramarā iva pādapam || 37 ||
Scholarly Translation
When will my arrows (māmakāḥ śarāḥ) rush upon Rāghava, like intoxicated bees (mattā bhramarā iva) swarming a blossoming tree in spring (vasante puṣpitam pādapam)?
Narrative Context (Verses 36–40): Vowing never to surrender Sītā even if all the worlds attack him, Rāvaṇa boasts that his blazing arrows will consume Rāma and eclipse his army like the rising sun.