Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 25 (Śuka-Sāraṇayor Vānara-sainya-praveśaḥ — Vibhīṣaṇena Grahaṇaṃ Rāmeṇa Mocanaṃ Ca)
शुकसारणयोर्वानरसैन्यप्रवेशः — विभीषणेन ग्रहणं रामेण मोचनं च
† VR 6.25.14† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† तस्यैतौ राक्षसेन्द्रस्य मन्त्रिणौ शुकसारणौ ।
[Line 1: Southern Recension only]† tasyaitau rākṣasendrasya mantriṇau śukasāraṇau |
लङ्कायाः समनुप्राप्तौ चारौ परपुरंजय ॥ १४ ॥
[Line 2: in Baroda CE 6.16.13]laṅkāyāḥ samanuprāptau cārau parapuraṃjaya || 14 ||
Scholarly Translation
“These two, Śuka and Sāraṇa, are ministers (mantriṇau) of that lord of rākṣasas, arrived from Laṅkā as spies (cārau), O conqueror of enemy citadels (parapuraṃjaya)!”
Narrative Context (Verses 13–18): Seized by Vibhīṣaṇa despite their disguise and brought trembling before Rāma, Śuka and Sāraṇa confess their espionage mission, prompting the compassionate prince to smile and grant them safe passage.