Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 25 (Śuka-Sāraṇayor Vānara-sainya-praveśaḥ — Vibhīṣaṇena Grahaṇaṃ Rāmeṇa Mocanaṃ Ca)
शुकसारणयोर्वानरसैन्यप्रवेशः — विभीषणेन ग्रहणं रामेण मोचनं च
VR 6.25.8Baroda CE 6.16.8
कश्च सेनापतिस्तेषां वानराणां महात्मनाम् ।
[Baroda CE 6.16.8]kaśca senāpatisteṣāṃ vānarāṇāṃ mahātmanām |
तच्च ज्ञात्वा यथातत्त्वं शीघ्रमागन्तुमर्हथः ॥ ८ ॥
tacca jñātvā yathātattvaṃ śīghramāgantumarhathaḥ || 8 ||
Scholarly Translation
and who is the commander-in-chief (senāpatiḥ) of those great-souled monkeys; having learned that according to the truth (yathātattvam), you ought to return swiftly.”
Narrative Context (Verses 7–12): Ordered to ascertain Rāma's resolve, weapons, and commander, Śuka and Sāraṇa assume monkey forms and behold an uncountable, roaring ocean of troops still crossing and encamping.