Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 28 (Śuka-Sāraṇābhyāṃ Rāma-Lakṣmaṇa-Sugrīvādi-varṇanam)
शुकसारणाभ्यां रामलक्ष्मणसुग्रीवादिवर्णनम्
† VR 6.28.34† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† शतं शङ्कुसहस्राणां महाशङ्कुरिति स्मृतः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† śataṃ śaṅkusahasrāṇāṃ mahāśaṅkuriti smṛtaḥ |
† महाशङ्कुसहस्राणां शतं वृन्दमिहोच्यते ॥ ३४ ॥
† mahāśaṅkusahasrāṇāṃ śataṃ vṛndamihocyate || 34 ||
Scholarly Translation
A hundred thousand śaṅkus (śataṃ śaṅkusahasrāṇām) is remembered as a mahāśaṅku; a hundred thousand mahāśaṅkus is here called a vṛnda.
Narrative Context (Verses 31–36): Śuka describes Sugrīva's lotus-garland of Fortune and defines the ascending numerical units from a koṭi up to a kharva.