Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 31 (Māyā-Rāma-śiro-dhanuṣor Nirmāṇārthaṃ Vidyujjihvasya Niyojanam — Aśokavanikāyāṃ Rāvaṇāgamanam)
मायारामशिरोराधनुषोर्निर्माणार्थं विद्युज्जिह्वस्य नियोजनम् — अशोकवनिकायां रावणागमनम्
VR 6.31.25Baroda CE 6.22.23
विभीषणः समुत्पत्य निगृहीतो यदृच्छया ।
[Baroda CE 6.22.23]vibhīṣaṇaḥ samutpatya nigṛhīto yadṛcchayā |
दिशः प्रव्राजितः सैन्यैर्लक्ष्मणः प्लवगैः सह ॥ २५ ॥
diśaḥ pravrājitaḥ sainyairlakṣmaṇaḥ plavagaiḥ saha || 25 ||
Scholarly Translation
“Vibhīṣaṇa, springing upward (samutpatya) at random (yadṛcchayā), was seized (nigṛhītaḥ), and Lakṣmaṇa, together with the monkey troops, was driven off (pravrājitaḥ) toward every quarter (diśaḥ).
Narrative Context (Verses 25–30): Rāvaṇa continues his false report of the slaughter, claiming that Vibhīṣaṇa was captured, Lakṣmaṇa fled, and the monkey chieftains from Sugrīva and Hanūmān to Jāmbavān and Kumuda were struck down.