Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 33 (Saramayā Māyā-svarūpa-prakāśana-pūrvakaṃ Sītā-samāśvāsanam)
सरमया मायास्वरूपप्रकाशनपूर्वकं सीतासमाश्वासनम्
† VR 6.33.2† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† मोहितां राक्षसेन्द्रेण सीतां परमदुःखिताम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† mohitāṃ rākṣasendreṇa sītāṃ paramaduḥkhitām |
† आश्वासयामास तदा सरमा मृदुभाषिणी ॥ २ ॥
† āśvāsayāmāsa tadā saramā mṛdubhāṣiṇī || 2 ||
Scholarly Translation
Gentle-spoken (mṛdu-bhāṣiṇī) Saramā then consoled (āśvāsayāmāsa) Sītā, who had been deluded by the lord of the rākṣasas and was stricken with supreme sorrow (parama-duḥkhitām).
Narrative Context (Verses 1–6): Compassionate Saramā, Sītā's devoted rākṣasī friend appointed by Rāvaṇa to guard her, approaches the dust-covered princess and consoles her, explaining that she overheard everything from a thicket.