Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 33 (Saramayā Māyā-svarūpa-prakāśana-pūrvakaṃ Sītā-samāśvāsanam)
सरमया मायास्वरूपप्रकाशनपूर्वकं सीतासमाश्वासनम्
VR 6.33.3Baroda CE 6.24.2
सा हि तत्र कृता मित्रं सीतया रक्ष्यमाणया ।
[Baroda CE 6.24.2]sā hi tatra kṛtā mitraṃ sītayā rakṣyamāṇayā |
रक्षन्ती रावणादिष्टा सानुक्रोशा दृढव्रता ॥ ३ ॥
rakṣantī rāvaṇādiṣṭā sānukrośā dṛḍhavratā || 3 ||
Scholarly Translation
For while guarding her as commanded by Rāvaṇa (rāvaṇādiṣṭā), she—compassionate (sānukrośā) and firm in her vow (dṛḍha-vratā)—had been made a friend (kṛtā mitram) there by the guarded Sītā.
Narrative Context (Verses 1–6): Compassionate Saramā, Sītā's devoted rākṣasī friend appointed by Rāvaṇa to guard her, approaches the dust-covered princess and consoles her, explaining that she overheard everything from a thicket.