Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 33 (Saramayā Māyā-svarūpa-prakāśana-pūrvakaṃ Sītā-samāśvāsanam)
सरमया मायास्वरूपप्रकाशनपूर्वकं सीतासमाश्वासनम्
VR 6.33.4Baroda CE 6.24.3
सा ददर्श सखी सीतां सरमा नष्टचेतनाम् ।
[Baroda CE 6.24.3]sā dadarśa sakhī sītāṃ saramā naṣṭacetanām |
उपावृत्योत्थितां ध्वस्तां वडवामिव पांसुषु ॥ ४ ॥
upāvṛtyotthitāṃ dhvastāṃ vaḍavāmiva pāṃsuṣu || 4 ||
Scholarly Translation
That friend Saramā beheld Sītā bereft of her senses (naṣṭa-cetanām), who had risen up after rolling in the dust (upāvṛtyotthitāṃ pāṃsuṣu), soiled like a mare (dhvastāṃ vaḍavām iva).
Narrative Context (Verses 1–6): Compassionate Saramā, Sītā's devoted rākṣasī friend appointed by Rāvaṇa to guard her, approaches the dust-covered princess and consoles her, explaining that she overheard everything from a thicket.