Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 33 (Saramayā Māyā-svarūpa-prakāśana-pūrvakaṃ Sītā-samāśvāsanam)
सरमया मायास्वरूपप्रकाशनपूर्वकं सीतासमाश्वासनम्
† VR 6.33.5† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
तां समाश्वासयामास सखीस्नेहेन सुव्रताम् ।
[Line 1: in Baroda CE 6.24.4]tāṃ samāśvāsayāmāsa sakhīsnehena suvratām |
† समाश्वसिहि वैदेहि मा भूत् ते मनसो व्यथा ।
[Line 2: Southern Recension only]† samāśvasihi vaidehi mā bhūt te manaso vyathā |
उक्ता यद् रावणेन त्वं प्रयुक्तश्च स्वयं त्वया ॥ ५ ॥
[Line 3: in Baroda CE 6.24.4]uktā yad rāvaṇena tvaṃ prayuktaśca svayaṃ tvayā || 5 ||
Scholarly Translation
Out of affection for her friend (sakhī-snehena), she comforted that lady of noble vows (su-vratām): “Take heart (samāśvasihi), O Vaidehī; let there be no anguish in your mind! Whatever was spoken to you by Rāvaṇa, and whatever was spoken in reply by yourself—
Narrative Context (Verses 1–6): Compassionate Saramā, Sītā's devoted rākṣasī friend appointed by Rāvaṇa to guard her, approaches the dust-covered princess and consoles her, explaining that she overheard everything from a thicket.